Hulk, Thanos, Doctor Strange. Všichni tato jména známe, ale jak často přemýšlíte o tom, proč se tak postavy ve vesmíru Marvel jmenují? Dobře, s železným mužem je vše jasné, je v železném obleku. Spider-Man – protože střílí pavučiny. Také logické. Ale ne každý je tak samozřejmý.
Proto vás zveme ponořit se hlouběji a zjistit, co a jak.
Dilema překladatele
Jak se bude postava jmenovat v ruštině, záleží na překladateli. Bude se chtít přizpůsobit nebo to nechat tak, jak je? Takže se ukázalo, že Spider-Man dostal rusifikované jméno a Doctor Strange zůstal tak, jak je. Souhlasím, Doctor Strange by nezněl moc dobře. Jako Bookface (Facebook).
V tomto článku se podíváme pouze na ty postavy, jejichž jméno nebylo přeloženo, a na ty, pro které není vše tak jednoduché, jak by se na první pohled mohlo zdát. Jít!
Přečtěte si také
Nejtajemnější místa na planetě
Význam jména
Thanos. Jméno postavy pochází od starověkého řeckého boha Thanatos (bůh smrti). Kromě společných koníčků je však svazuje jen máloco. Postava starověké řecké mytologie, soudě podle soch, byla malého vzrůstu, docela hubená a s křídly. A jeho zbraní nebyla epická rukavice, ale obyčejný meč.
Hulku. V překladu z angličtiny znamená hulk „velký nemotorný muž“ nebo jednoduše „obr“. Toto slovo se také někdy používá ve vztahu k lodím (hulking ship – neohrabaná loď).
Mimochodem, zajímavý fakt: v prvních komiksech byl Hulk šedý, protože ho autor nechtěl zařadit do žádné rasy. Ale kvůli nedokonalostem tisku té doby získala šedá kůže obra jiné odstíny: od bílé po zelenou. A už od druhého dílu byl Hulk „přelakován“ na zeleno. Problém rasy zmizel sám od sebe.
Kapitán Amerika – tak nazývali každého „elitního“ amerického vojáka během druhé světové války. Pomocí metody výběru byli mezi mladými bojovníky vybráni ti nejhodnější, posíleni sérem a dostali právo nosit speciální oblek a štít. Steve Rogers nebyl jediný svého druhu, ale jako jediný přežil díky zmrazení dodnes.
Hvězdný pane (Star Lord) – přezdívka, kterou někdy Petrova matka nazývala. Vzhledem k příběhu s páskou je jasné, že zesnulá matka zanechala obrovskou stopu na formování osobnosti pána. Mimochodem, v komiksech nebyla nemocná – byla zabita.
Černá vdova. Její rodiče zemřeli při požáru, ale její matce se podařilo dívku vyhodit z okna a ujal se ji sovětský voják. Dívka brzy vyrostla a zamilovala se do pilota, kterého si brzy vzala. Manžel však zemřel při testování rakety.
Natasha chtěla uctít památku svého manžela a sama šla na bohoslužbu. Brzy se stane agentkou KGB a dostane tajnou přezdívku – „Black Widow“. Natasha získala své schopnosti poté, co použila sovětskou verzi supervojácké vakcíny, podobnou té, kterou dostal Steve Rogers.
Thore. Přímo vypůjčené ze skandinávské mytologie, kde je Thor bohem hromu a bouří. A má tam i kladivo.
Locky, bratr Thora, rovněž převzatý z německo-skandinávských mýtů. Oba (stejně jako sedm dalších bratrů, kteří nejsou uvedeni ve filmech filmového vesmíru) jsou syny nejvyššího boha Odina. Loki, mimochodem, nebyl jeho vlastní syn.
Valkyrie – ve stejné skandinávské mytologii – žena, která rozhoduje o tom, který z mužů zabitých v bitvě dostane život. Poté, co si Valkýry vybraly polovinu kandidátů, přivedly Vikingy k soudu k Odinovi a ti nejhodnější dostali šanci být vzkříšeni. Druhá polovina dívky v brnění byla odvedena do světa mrtvých.
Rtuť. V angličtině toto slovo zní jako quicksilver. Je tu hra se slovy. Rychlý znamená „rychlý“ (protože má super rychlost), stříbrný znamená stříbrný (protože oblek je stříbrný). Společně – rtuť.
Vidění. Z angličtiny se vize překládá jako „zrak, úhel pohledu“. Postava byla vytvořena pro boj s Ultronem a byla vizí Tonyho Starka o nové AI (jeho „vizi“). Takhle.
Groot. Pokud zaškrtnete slovo groot v anglickém překladači, pak. nic nenajdete. Protože „kořeny“ této postavy vyrůstají z nizozemštiny. V překladu to znamená „velký“. Možná proto, že může narůst v objemu.
Raketa. Jméno Rocky Raccoon pochází z písně Beatles ze 60. let s názvem Rocky Raccoon. Ano, ve vesmíru Marvel se nic neděje pro nic za nic. Samotný mýval mimochodem pocházel z nemocniční planety, kde jsou zvířata obdařena inteligencí a schopností chodit po dvou nohách, aby se postarala o duševně nemocné.
Kudlanka nábožná – dívka, kterou vychovala živá planeta Ego. Ve filmu se připojí k týmu Guardians of the Galaxy. A její jméno je přeloženo z angličtiny jako „kudlanka“. To vše kvůli rohům na hlavě, štíhlé postavě, velkým očím a zelenému obleku.
Mlhovina (Gamorina nevlastní sestra a Thanosova druhá adoptovaná dcera) doslova znamená „mlhovina“. Blastery na zápěstích postavy dokážou člověka spálit, doslova ho proměnit v kouř a samotná Nebula dokáže maskovat svůj vzhled (jako by se schovávala v mlze).
Dívka tvrdila, že je krvavou vnučkou Thanose, ale samotného „dědečka“ takové prohlášení urazilo a pokusil se ji zabít pomocí kamenů nekonečna. Mlhovina však zůstala naživu, i když nehybná.
Doctor Strange. Jméno provází postavu od doby, kdy nebyla spojována s magií. Strange byl talentovaný chirurg, velmi spokojený sám se sebou a rád mu připomínal, že by neměl být oslovován jako pane, ale jako doktor, protože má akademický titul.
Příjmení však lze stále považovat za vypovídající, protože postava je spojena s mystikou a psychedelikou – věcmi, které lze dobře označit za podivné.
Punisher (Trestač). Své jméno získal díky tomu, že se po smrti svých rodičů rozhodl potrestat všechny zločince, čímž očistil New York od zla. Trestat — trestat.
Dobře (anglicky Okoye) je dívka z Wakandy, která se objevila v Black Panther a The Avengers. Její přezdívka je prostě v Nigérii běžné příjmení. V překladu z místního jazyka to znamená „narozen v den trhu“.
Přečtěte si také
Nejlepší z nejlepších: nejlepší články EnglishDom všech dob
Kdo přichází s marvelovskými postavami
Většinu postav vytvořil jeden člověk, autor komiksů. Stan Lee. Mezi jeho tužky patří The Avengers, X-Men, Fantastická čtyřka, Doctor Strange, Spider-Man a další.
Sám Stan se podílel na natáčení filmového studia Marvel, a dokonce hrál v epizodních rolích. Pokud budete pozorně sledovat, pravděpodobně si v různých scénách všimnete výstředního dědečka. Tady ve filmu „Spider-Man: Homecoming“ hraje starého Harryho, který křičí z okna.
Ale je tady – pasažér autobusu, do kterého Doctor Strange nabourá.
Stan zemřel 12. listopadu 2018 na chronické srdeční selhání. Jeho díla ale nadále žijí na obrazovce. A je to inspirativní.
A nakonec navrhujeme podívat se na video od EnglishDom – anglicky založené na komiksech Marvel. Hovoříme v něm o rozdílech mezi původním komiksovým příběhem Stana Leeho a o tom, jak se mění ve filmech studia.
To je vše. Nyní víte více.
Angličtina #inspirující se učit
