Japonsko je originální a jedinečná země. Po staletí se vyvíjel uzavřený vůči západní kultuře.
Japonsko má samozřejmě své jazyk květin, založené na starých japonských tradicích. To se nazývá Hanakotoba. Hana v japonštině znamená květiny, symbol života a lásky.
Hanakotoba Používá se nejen při aranžování kytic. Tento jazyk květin je hluboce zakořeněn v japonské kultuře a tradicích. Symboly Hanakotoba lze vidět v mnoha japonských filmech, karikaturách a anime. Například ve slavném filmu Takeshi Kitano “Ohňostroj” (mezinárodní název filmu HANA-BI: HANA – květiny, BI – oheň). Bez znalostí Hanakotoba Západní publikum tento film jen těžko chápe.
A samozřejmě blahopřání v Japonsku je třeba vybrat s ohledem Hanakotoba.
V tomto tématu se pokusíme mluvit o symbolech japonského jazyka květin Hanakotoba. Některé rostliny a květiny používané v Hanakotoba, jsou u nás prakticky neznámé. Rostou pouze v Japonsku a jihovýchodní Asii. Proto je to možné “Ztraceno v překladu”. Jak řekl náš velký básník: “. Promiň Shishkove, nevím, jak to přeložit.”
Sakura – laskavost, zdvořilost, ušlechtilost.
Heřmánek – víra, poctivost, slib.
Kaktus – vášnivá touha, chtíč, sex.
Ipomoea nebo ranní sláva, ranní záře – klamavé sliby.
Daisy – dobrý vkus.
Iris – dobré zprávy, šťastné zprávy.
Lotus – být pryč od své lásky, čistoty, cudnosti.
žlutý narcisNebo falešný narcis – respekt.
Narcissus – sebevědomí.
Hortensia – hrdost, sebeúcta.
Chryzantéma žlutá – císařský, nejvyšší, majestátní, velkolepý.
Žlutá chryzantéma je květina císařů. Žlutá chryzantéma se 16 okvětními lístky je vyobrazena na pečeti japonského císaře. Řád chryzantémy je jedním z nejvyšších japonských ocenění. Chryzantéma je často zobrazována na japonských mincích a emblémech.
Květ chryzantémy byl symbolem japonských pilotů kamikadze.
Foto: Audrey.
Chryzantéma bílá – Pravda.
Čtyřlístek je symbolem štěstí nejen v Japonsku, ale téměř ve všech západních zemích.
Zapomeň na mě – pravá láska.
Zimolez – velkorysý, šlechetný, vznešený.
zimolez japonský (Lonicera japonská Thunb.).
Foto: Lionel Allorge.
karafiát – zklamání, zklamání.
Gardenia – tajná láska.
Gardenia jasminoides (gardénie jasminoides Georgi)
Foto: Erin Silversmith.
Jasmin – přátelský, příjemný, elegantní, půvabný.
Jasmínově bílý (Jasmine officinale L.), buď léčivé nebo skutečné.
Japonský jasmín nebo žlutý jasmín (Jasminum mesnyi Hance).
Pansies – citlivý, starostlivý, pozorný, ponořený do myšlenek, přemýšlivý.
Macešky se nazývají trikolorní fialky (Viola trikolor L.) na fotografii vpravo a Wittrock fialová (viola x wittrockiana Gams ex Hegi).
Foto: Cbaile19.
Sladký hrášek – sbohem, sbohem!
Odrůda hrášku “Painted Lady”.
Verbena — spolupráce, interakce, kooperace, důslednost.
Violet – poctivost.
Violet s voňavými (Vonná fialová L.)
Foto: Viola sonans.
Sasanka nebo Vítr – upřímnost, poctivost, přímost.
Sasanka japonská nebo sasanka Hubei (Anemone hupehensis var. japonica Thunb.)
Hibiscus – laskavý, jemný.
Ibišek čínský (Hibiscus rosa sinensis L.).
Odrůda “Kyoto Red”.
Kamélie červená – Milovat.
Camellia japonská (Kamélie japonská L.) odrůda “Somersby”.
Kamélie žlutá – vášnivá touha, touha.
Camellia japonica odrůda “Jurys Yellow”.
Kamélie bílá – očekávání.
Camellia japonica odrůda “Wark’s White Single”.
pivoňka – odvaha, statečnost.
Odrůda pivoňky “Mons. Jules Elie”
makově červená – veselý, vtipálek.
Bílý mák – radost, zábava, oslava.
Makově žlutá – úspěch.
Foto: Michael Gwyther-Jones.
Jmelí/cesmína nebo cesmína — při hledání, čekání (myšleno hledání své „spřízněné duše“ pro osamělého člověka).
Jmelí (Viskózní album L.).
Jmelí je poloparazitický keř, který se usazuje na větvích a korunách stromů a roste tam do velkého hustého keře. Jmelí parazituje na mnoha stromech: borovice, topoly, břízy, vrby, javory, ovocné stromy atd. Kořeny jmelí pronikají do kůry a dřeva hostitelského stromu, ze kterého spotřebovává vodu a minerální látky.
cesmína cesmína (Holly aquifolium L.).
Foto: Christian Pirkl.
Zinnia – oddanost a věrnost.
Lilie údolí – drahý, milovaný, zamilovaný.
Freesia – mladý, mladý, dětinský, dětinský, frivolní.
Freesia symbolizuje dětství a mládí.
Lilie bílá – čistota, cudnost.
Sněhově bílá lilie (Lilium kandidum L.)
Lily oranžová – nenávist, pomsta. Ten, kdo ti dává pomerančovou lilii, tě nenávidí a chce se ti pomstít.
Lilie baňatá (lilium bulbiferum L.)
tygří lilie – bohatství, hojnost.
Tygří lilie (Lilium lancifolium Thunb.)
Odrůda tygří lilie “Flore Pleno” v květinové zahradě prefektury Osaka, Osaka, Japonsko.
Lékořice, červená pavoučí lilie, vzkříšené lilie – už se nikdy nesetkáme, zapomeň na mě, odmítnutí, rezignace, samota.
Red Spider Lily (lycoris radiata Bylina.).
Červená pavoučí lilie – úžasná květina. Když kvetou květiny lycoris, jeho listí padá. A naopak, když rostou listy, květy vadnou. Tato vlastnost lycoris dal vzniknout mnoha legendám v Japonsku a Číně. Jedna z nejznámějších čínských legend o lycoris vypráví o dvou elfech Manju (který hlídal květiny) a Saka (který hlídal listy). Nevím, kdo z nich byl chlapec a kdo dívka. A nejsem si jistý, jestli jsou v Číně elfové, ale byli to nějaká báječná čínská stvoření. A pak jednoho dne ze zvědavosti opustili svá stanoviště, opustili chráněné rostliny, potkali se a na první pohled se do sebe zamilovali. Ale Bohu se jejich úmyslný čin nelíbil. Rozhodl se je potrestat, oddělil nešťastný pár milenců a uvalil strašlivou kletbu: květiny Manju by se nikdy neměly setkat s listy Saky.
Některé další staré japonské legendy říkají, že pokud se člověk rozejde s někým, koho už nikdy nemůže vidět, na jeho další cestě životem rozkvetou květiny. červená pavoučí lilie. Díky těmto smutným legendám, lycoriasis v Japonsku se často používá při pohřbech a vysazuje se na hřbitovech. Populární japonský titul červená pavoučí lilie – Higanbana. Předpokládá se, že tyto květiny zdobí život a rozjasňují existenci v posmrtném životě.
Červená pavoučí lilie – velmi krásná květina. V Japonsku se používá jako okrasná rostlina k výzdobě parků a zahrad. Kvete lycoriasis obvykle ve dnech podzimní rovnodennosti.
Tulipán červený – dobročinnost, milosrdenství, důvěra, víra, naděje, sláva, sláva.
žlutý tulipán – neopětovaná láska.
Žlutý tulipán s třásněmi ‘Hamilton’.
magnólie – skutečný, přirozený, normální, uvolněný, nejvhodnější člověk.
Magnolia obvejčitá nebo Magnolia japonica velkolistá (obvejčitá magnólie Thunb.). Fotografie byla pořízena v Tokiu (město Machida, Tokio, Japonsko).
Lavender – věrný, oddaný, pravdivý, důvěryhodný.
Levandulová pole v Nakahurano, Hokkaido, Japonsko.
Protěž – odvaha, síla, moc.
Na fotografii vpravo: protěž japonský (Leontopodium japonicum Miq.)
Foto: Σ64.
amarylis – plachý, bázlivý, nerozhodný.
Amaryllis belladonna nebo Amaryllis beauty (amaryllis belladonna L.)
Ambrosia – zbožný, zbožný, náboženský, světský.
Ambrosia pelyněk (Ambrosia artemisiifolia L.).
Doslovný překlad významu ambrózie v japonském květinovém jazyce je: ten, kdo projevuje svou úctu, zbožňování, úctu, zbožnost. Překlad dává dvojí význam. A já se přikláním k názoru, že tato rostlina může mít v Hanakotobě dvojí výklad, nějaký skrytý podtext (ale to je můj čistě osobní názor), jelikož ambrózie je plevel, který u mnoha lidí způsobuje těžké alergie. Pelyněk ambrózie je jedním z nejnebezpečnějších alergenních plevelů. Pyl ambrózie způsobuje závažné onemocnění sennou rýmu.
Foto: Meneerke bloem.
V řecké mytologii je ambrózie pokrmem bohů.
Zamyslete se tedy nad tím, co může ambrózie pro Japonce znamenat: zbožné jídlo bohů nebo plevel způsobující sennou rýmu.
Bellflower – vděčnost, vděčnost.
azalka – trpělivý, skromný, plachý, nenáročný.
Azalky jsou některé druhy krásně kvetoucích rododendronů. V Japonsku jsou rododendrony velmi rozšířené.
Rhododendron v Japonsku (Rhododendron reticulatum)
Enotera nebo Oslinnik – v zoufalství, lehkomyslný, beznadějný, beznadějný, dohnaný k zoufalství.
Bienále Oslinnik (oenothera biennis L.)
červená růže – láska, milenec.
Odrůda růže “Red Chateau”.
Růžově bílá – nevinnost, mlčení, mlčení, zapomnění, nedostatek informací, mlčení, oddanost, silná vazba, zbožnost a religiozita.
Odrůda růže “Mrs. Herbert Stevens.”
růžově žlutá – žárlivost.
Odrůda růže “Gold Glow”.
Foto: Stan Shebs.
Růžová růže – naděje, víra, důvěra, důvěra, odvaha, důvěrné poselství, štěstí a štěstí.
Odrůda růže “Le Vesuve”.
Zajímavé téma:
pivoňka. Obraz květů pivoňky je jedním z nejběžnějších rostlinných obrázků v japonských tetováních. Obraz krásné květiny se liší v tom, že získal různé symbolické interpretace v závislosti na historické době a kulturní situaci. Takže v Číně, odkud květina přišla do Japonska, byla pivoňka spojena se štěstím, úspěchem a materiálním blahobytem. V raných fázích, kdy
v Japonsku se mu dostalo téměř stejného výkladu, a proto si jej gambleři často zobrazovali na svém těle a nejen doufali ve štěstí, ale také prokázali svou odvahu a ochotu riskovat.
Následně se pivoňka stala běžným motivem tetování mezi válečníky a samuraji, symbolizující odvahu, statečnost a odvahu. Rozšíření květinových tetování mezi válečníky, stejně jako jas jejich brnění, je dokonce spojeno s japonským příslovím „v době války hledejte velkou květinu“, což znamená hledat důstojného soupeře v bitvě.
Později dostal květ pivoňky další význam a začal symbolizovat harmonii a krásu. Díky této změně sémantické saturace obrazu pivoňky ji ženy začaly často aplikovat na svá těla.
Pivoňka se zřídka objevuje v tetování jako nezávislý obrázek a může také změnit svůj význam v závislosti na kontextu, ve kterém je umístěna. Slouží také jako prostředek k vyvážení kompozice a změně významu hlavního obrazu. Bývá proto často zobrazována společně s „korejským psem“ nebo lvem, protože harmonický princip pivoňky dokáže vyvážit a uklidnit nespoutaný vztek zvířete. Na druhou stranu může také působit jako dodatečný militantní symbol, pokud je s nositelem takového tetování zacházeno nespravedlivě. Ale pivoňka není nikdy zobrazena vedle kapra, protože cílevědomý a odvážný kapr se spoléhá pouze na svou vlastní sílu, plavání proti proudu, a ne na štěstí.
Sakura. Samotné Japonsko je často spojováno s třešňovými květy a není žádným překvapením, že sakura byla vždy dominantním motivem japonské tetovací kultury. Obraz sakury symbolizuje neuvěřitelnou, ale pomíjivou krásu. Tetování znázorňující rozkvetlé třešně často nosili válečníci jako symbol pomíjivosti svého života, stejně jako gejši a kurtizány, aby zdůraznili krátké trvání mládí a krásy.
Obraz sakury často slouží jako doplňkový motiv k hlavním, ústředním obrazům, vnáší do nich nové významy a prohlubuje možnosti sémantické interpretace obrazu.
Lotus. Mimořádně složitý symbol v japonské kultuře, jehož význam se může výrazně lišit v závislosti na náboženské tradici – šintoistické nebo buddhistické – a uměleckém prostředí, do kterého je zapsán.
V šintoismu je lotos považován za skutečnou dokonalost, symbolizuje čistotu, duševní a fyzickou čistotu a neustálou touhu po seberozvoji. S vývojem květu úzce souvisí i symbolika lotosu: začíná na dně jezírka a pokračuje v růstu, dokud nedosáhne hladiny vody. Tam kvete a obrací se ke slunci. Lotos tedy může symbolizovat i vytrvalost, odhodlání, vítězství v životních bojích a samozřejmě dokonalou krásu.
V buddhismu je lotos považován za posvátnou květinu Buddhy. Podle legendy se Buddha zjevil z lotosu v podobě plamene, a proto je on a další buddhistické postavy často zobrazováni sedící na lotosových trůnech. Buddhistická symbolika této květiny
je velmi široká – je považována za obraz skutečné dokonalosti a čistoty, zosobňuje nepřetržitý koloběh života a často působí jako samostatný symbol buddhismu.
chryzantéma (Kiku).
Jedna z nejuznávanějších rostlin japonské kultury. Název květiny je v souladu se slovem „slunce“ a je zobrazen stejným hieroglyfem; je považován za znak japonských císařů a je erbem císařského domu a někdy dokonce slouží jako státní znak.
Od roku 1889 se obraz 16ti okvětní chryzantémy stal oficiálním obrazem císařské pečeti, jedním z nejvyšších řádů země je Řád chryzantémy a na počest této květiny se také koná samostatný svátek a rituál. : Festival chryzantém. Z toho všeho je snadné pochopit, jak důležitý je obraz květiny v Japonsku.
Ve svém každodenním chápání je chryzantéma v Japonsku spojována s dlouhověkostí a radostí a může také symbolizovat dokonalost, klid a hojnost. Bílá chryzantéma také získává další význam a působí jako symbol pravdy. V irezumi však obraz chryzantémy získal i další významy, symbolizující odvahu, nebojácnost, velikost a vznešenost.
Ginkgo Vzhledem ke své starobylosti a dlouhé životnosti má v Číně strom ginkgo význam dlouhověkosti nebo nesmrtelnosti. V Japonsku získal strom ještě zajímavější význam – stal se symbolem oddanosti, protože podle legendy je připraven zemřít pro svého majitele. Je také považován za patrona matek – strom je spojován s přesvědčením, že podporuje tvorbu mléka u kojících žen.
Jiřina. V japonské kultuře jsou považovány za symbol vše dobývající vitality a odolnosti, stejně jako novosti, vděčnosti, velikosti nebo dokonce jen dobrého vkusu.
orchidej. Symbolika obrazu je zděděna z Číny. Orchidej je symbolem krásy, přátelství, sofistikovanosti a učenosti. Je také považován za symbol plodnosti a talisman proti impotenci. Pokud je orchidej zobrazen umístěn ve váze, symbolizuje souhlas.
Camellia. V čínském umění jsou kamélie symbolem krásy, zdraví a statečnosti, protože keře kamélií mohou kvést na podzim a v zimě.
Ale symbolika kamélie, tak či onak, je spojena s pocitem lásky a může se lišit v závislosti na barvě rostliny. Červená kamélie tedy symbolizuje čistou, pravou a upřímnou lásku, žlutá symbolizuje vášnivou touhu a touhu po předmětu své lásky a bílá symbolizuje očekávání.
V Japonsku je naopak kamélie z nějakého důvodu spojována s náhlou smrtí.
Růže. Na východě je uctíván jako jedna z nejušlechtilejších květin. Podobně jako v západní symbolice, květina také znamená lásku a může se lišit ve významu v závislosti na její barvě. Červená růže tedy symbolizuje vášnivou lásku a zážitky, bílá růže čistý, platonický cit a růžová růže tichou a plachou lásku.
Lilie. Další běžná a v Japonsku velmi oblíbená květina, jejíž symbolika se od sebe výrazně liší v závislosti na její barvě. Bílá lilie tedy symbolizuje čistotu a cudnost a oranžová zase nenávist a pomstu. Věří se, že ten, kdo dává pomerančovou lilii, nenávidí toho, komu ji dává. Tygří lilie, jedna z nejuctívanějších květin, symbolizuje bohatství a hojnost, přináší svému majiteli štěstí a úspěch, a červená pavoučí lilie (lycoris) znamená osamělost nebo věčné odloučení. Tato symbolika spojená s lycoris je spojena se starou čínskou legendou, která vypráví o dvou duchech, z nichž jeden byl povinen chránit květiny a druhý – listy této rostliny. Jednoho dne se dva duchové rozhodli opustit svá místa a poté, co se setkali, se do sebe upřímně zamilovali. Božstvu, strážci lilií, se však nelíbila zvůle strážců a rozhodl se je oddělit uvalením strašlivé kletby: květy lilie by se nikdy neměly setkat s listy. Podle legendy právě v souvislosti s touto kletbou odumírají květu listy, když se květ objeví, a naopak květy odumírají, když listy začnou růst.
Tulipán. Symbolika květiny se také může lišit v závislosti na její barvě. Červený tulipán tradičně znamená charitu, víru, naději a dokonce slávu, zatímco žlutý tulipán symbolizuje neopětovanou lásku.
Azalka (rododendor). Rostlina rozšířená v Japonsku, která si nemohla pomoct, ale váže se k ní určitý symbolický význam. Vzhledem k mimořádné nenáročnosti rostliny na životní prostředí symbolizuje azalka trpělivost, vytrvalost, skromnost a plachost.
Mak. V japonské kultuře mají všechny druhy máku význam pro zábavu, radost, oslavu a úspěch.
Javorové listy. Obrázek javorových listů často působí jako doprovodný motiv k hlavnímu obrázku tetování. V závislosti na hlavním motivu může javorový list získat různé interpretace a symbolické významy – může to být symbol lásky, vytrvalosti nebo tvrdohlavého boje – to je způsobeno přesvědčením, že javor se nebojí ani zimního období, ani hrozného chlad, se kterým vstupuje do samostatného boje. Obraz javorového listu tak může sloužit jako další symbol vytrvalosti v obrazu kapra nebo epického hrdiny bojujícího s démony nebo zvířaty.
Fomin K.A.
Specialista na filozofické vědy
19. června 2014
(c) Jako rukopis
(c) Všechna práva vyhrazena
Veškeré služby poskytované naším studiem jsou prováděny v přísném souladu s pravidly a předpisy stanovenými Ruskou federací.
